SENA to MiYU
일본어 쇼츠 기획 · 채널 디자인 · 영상 제작
セナとミユのゴルフものがたり일본어 채널 보기 ↗
달에서 골프를 치면?
같은 소재를 한국어와 일본어로 제작했습니다. 일본어판에는 세나와 미유의 대화를 넣었습니다.
캐릭터와 스티커
미유가 묻고 세나가 설명합니다. 장면마다 대사에 맞는 표정과 포즈를 골라 넣었습니다.
일본어판 제작
- 대본
- 첫 질문과 대화를 일본어 어순에 맞게 다시 쓰고, 현지에서 쓰는 골프 용어를 확인했습니다.
- 목소리
- 세나와 미유의 TTS 목소리와 말투를 구분했습니다. 숫자와 고유명사는 음성용 발음 표기를 따로 써서 확인했습니다.
- 자막과 편집
- 세나는 민트, 미유는 라일락으로 화자를 구분하고 일본어 대사 길이에 맞춰 컷과 자막 시간을 조정했습니다.